Perhatikan ini. Ini sangat keren.
Hubungi Leonard Hofstadter.
Apa kau berkata, "Hubungi Hellen Boxleitner?"
Bukan. Hubungi Leonard Hofstadter.
Apa kau berkata, "Hubungi Temple Beth Seder?"
- Bukan. - Biar aku yang coba!
Hubungi M'kflono M'kflooniloo.
Menghubungi "Rajesh Koothrappali."
Itu sangat mengagumkan.
Juga sedikit rasis.
Jika sudah selesai bermain Ejek Teknologi Cacat,
bisa mulai malam Halo kita?
Seharusnya pukul 20.00. Kini pukul 20.06.
Kita mulai.
Tentukan apa enam menit tadi diganti
dari waktu bermain, ke toilet, atau istirahat makan piza.
Bisa dibagi menjadi dua, dua, dan dua.
Jika ada ikan teri di piza, tak bisa diganti dari waktu toilet.
Masalah apa lagi sekarang?
- Hai, Penny. Masuklah. - Hai, semua.
Jika lihat ada Penny, ambil, maka sepanjang hari, kau beruntung.
Rayuanmu tak berhasil.
- Boleh sembunyi di sini sebentar? - Ya. Ada apa?
Ada gadis kenalanku dari Nebraska, Christy.
Dia menghubungiku menanyakan kabar di California.
Kujawab, "Hebat," sebab ini bukan Nebraska.
Lalu dia langsung ke sini dan menginap di tempatku.
Sekarang pukul 20.08.
Dia sampai hari ini dan ada di apartemenku,
membahas setiap pria yang ditidurinya di Omaha,
itu artinya setiap pria di Omaha,
lalu mencuci koleksi
pakaian dalam dengan model ternakal di wastafel kamar mandiku.
Dia mencuci thong-nya satu persatu atau dimasukkan semua
seperti semacam bouillabaisse erotis?
- Dia harus meredamnya. - Aku tahu.
Jika tak suka Christy, kenapa izinkan dia menginap?
Dia pernah tunangan dengan sepupuku saat meniduri saudaraku,
jadi, semacam kerabat.
Ya, maafkan gejolakku tadi.
Halo tak penting jika bisa dengar cerita
dongeng rakyat menarik tentang Pelacur Omaha.
Menurutku dia bukan pelacur.
Dia itu pelacur.
Maksudku, dia tak punya patokan.
Waktu itu, dia pernah...
Di mana Howard?
Halo, Nona.
Kudengar kau baru di kota ini.
Astaga.
Aku tak percaya Christy izinkan Howard masuk apartemenku.
Aku tak percaya ada orang yang bayar untuk horoskop,
tapi yang terpenting,
ini pukul 20.13 dan kita belum mulai main Halo.
Kita main satu lawan satu sampai dia tiba.
Satu lawan satu? Kita tak pernah begitu.
Kita main dalam tim, bukan satu lawan satu.
Saat ini, kita hanya bisa main dalam tim jika Raj dibelah dua.
Benar, belah saja si orang asing sebab ada satu triliun lagi di negaranya.
Jika perlu pemain keempat, aku ikut.
- Ide yang hebat. - Tidak.
Penemuan roda dan relativitas itu baru ide hebat.
Sementara ini adalah gagasan buruk.
- Kenapa? - Kenapa?
- Penny... - Apa?
Ini simulasi pertarungan rumit dengan kurva pemahaman landai.
Ada segudang senjata, kendaraan, dan strategi yang harus dikuasai,
belum lagi kisah sejarah yang sangat rumit.
Keren. Kepala siapa tadi yang kuledakkan?
Kepalaku.
Baik, aku paham caranya. Kunci dan isi, teman-teman.
Hanya ini cara kita bisa main dalam tim.
Ya, tapi mitranya akan lumpuh
karena dia kurang pengalaman, belum lagi...
Kepalamu meledak lagi.
Baik, tapi tak sportif jika kau tembak orang yang baru terlahir kembali.
Kau harus memberinya peluang... Jangan begitu!
Raj! Dia menyudutkanku. Lindungi aku!
Lindungi saja ini, Payah!
Penny, kau hebat!
Ya, begitu pula Sheldon.
Baik. Cukup. Dia pasti curang.
Tak mungkin ada orang cantik yang mahir main video game.
Tunggu, Sheldon, kemari. Kau lupa ini.
Apa?
Granat plasma ini.
Lihat. Serpihannya menghujanimu.
Sekarang kau tertawa. Tunggu saja sampai kau butuh bantuan teknik.
Astaga, dia pecundang yang marah, ya?
Sebenarnya, dia juga tak menyenangkan saat menang.
Permainan yang menyenangkan.
Penny, kita tim yang hebat.
Mungkin kita bisa ikut turnamen Halo berpasangan.
Atau menjalani kehidupan nyata saja.
Agaknya, bagimu, itu suatu pilihan.
- Malam, Leonard. - Malam.
Seperti biasa, senang berbincang denganmu, Raj.
Menurut kalian, apa maksudnya?
Dia itu teka-teki, Raj.
Satu hal lagi, Penny, ada etika tertentu di permainan itu.
- Sebuah bentuk kokoh... - Dia sudah pulang, Sheldon.
Seharusnya, dia pamitan dulu.
Baiklah. Aku punya masalah.
Namanya sindrom carpal tunnel
dan sejujurnya kau pantas mendapatkannya.
Ada apa?
Howard dan Christy sedang bercinta di kamarku.
- Kau yakin? - Aku tumbuh di peternakan.
Dari yang kudengar, mereka sedang bercinta atau Howard terjepit mesin pemeras susu.
Boleh aku menginap di sini malam ini?
Ya. Tidur saja di sofa atau ranjangku.
Aku baru beli bantal baru. Hypo-allergenic.
Di sofa tak masalah.
Tunggu. Leonard, bisa bicara sebentar?
Biar kutebak. Kau keberatan?
Mulai dari mana?
Terserah. Terserah orang gila.
Yang pertama, dilarang ada tamu.
Jika aku mampu bayar sewa, aku akan mengusirmu.
Pertemanan denganmu juga sangat bermakna bagiku. Apa lagi?
Persediaan gempa kita.
- Hanya untuk dua pria dan dua hari. - Lalu?
Jika ada gempa dan kita bertiga terperangkap di sini,
kita bisa kehabisan makanan besok sore.
Maaf, maksudmu jika Penny diizinkan menginap,
kita akan menyerah pada kanibalisme?
Takkan terpikirkan sampai berada di situasi itu.
Penny, jika kau janji tak memakan kami
saat kami tidur, kau boleh menginap.
- Apa? - Dia menderita penurunan yang konyol.
Kesalahan logika sebab mengembangkan argumen orang
menjadi terlalu besar, lalu mengkritik hasilnya.
Aku tak menghargainya.
Aku akan ambilkan selimut dan bantal.
Baik, karena aku tak dipedulikan, kita bahas dulu rutinitas pagi kita.
Aku pakai kamar mandi dari pukul 07.00 sampai 07.20.
Rencanakan fungsi penyucian diri dan tubuhmu sesuai jadwal itu.
Bagaimana merencanakan fungsi tubuhku?
Jangan minum setelah pukul 23.00.
- Ini dia. - Terima kasih, Leonard.
Salah.
- Aku mendengarkan. - Kepalamu di ujung yang satu lagi.
- Kenapa? - Budaya umum.
Sebuah ranjang, walau sementara,
bagian kepalanya selalu menjauh dari pintu.
Sesuai kepercayaan kuno
yang cenderung ingin melindungi diri dari perampok.
Akan kutanggung risiko itu.
Ada info lain?
Ya, jika kau pakai sikat gigiku, kulempar kau dari jendela itu.
Jangan hadir di upacara pemakamanku. Selamat malam.
Maafkan dirinya.
- Tak apa. - Sekadar info.
Sikat giginya yang merah di dalam wadah Plexiglas
di bawah lampu ultraviolet.
Baiklah.
- Tidurlah yang nyenyak. - Terima kasih.
Ungkapan yang lucu, tidur yang nyenyak.
Itu dari konstruksi ranjang kuno
yang terdiri dari matras tergantung menggunakan tali terjalin dan terkadang...
Tidurlah yang nyenyak.
Kau sedang apa?
Setiap Sabtu, sejak kita tinggal di apartemen ini,
aku selalu bangun pukul 06.15,
membuat semangkuk sereal dengan seperempat cangkir susu,
duduk di ujung sofa ini, menyalakan BBC America dan menonton Doctor Who.
Penny masih tidur.
Setiap Sabtu sejak kita tinggal di apartemen ini,
aku selalu bangun pukul 06.15, membuat...
Aku tahu. Ada televisi di kamarmu.
Sarapan di ranjangmu saja.
Sebab aku bukan invalid atau wanita yang merayakan Hari Ibu.
Pukul berapa sekarang?
Hampir pukul 06.30.
Apakah aku tidur seharian?
Tidak. Ini pukul 06.30 pagi.
Lalu, kenapa kau bangunkan aku?
Sereal ini telah kehilangan integritas molekularnya.
Sekarang, ini hanya semangkuk pasta gandum yang hancur.
Halo, teman-teman anehku.
Kenapa kalian benci tidur?
Itu jubahku yang kau kenakan?
Ya. Maaf, nanti aku cuci.
Tak apa. Untukmu saja.
- Mana Christy? - Di kamar mandi.
Hei, kau beli loofah mitt itu di mana?
Punyamu bisa menjangkau bagian yang tak bisa dijangkau punyaku.
Kau pakai loofah milikku?
Tepatnya, kami menggunakan loofah milikmu.
Aku telah mengelupas otaknya.
Ambil juga loofah itu.
Kalau begitu, mungkin kita harus membicarakan koleksi boneka beruangmu.
- Howard? - Di sini, Permaisuri!
Ini dia mesin kecilku yang selalu siap.
Ada satu buku anak-anak yang tak akan pernah kubaca lagi.
Hai. Aku Christy.
- Leonard. - Aku Sheldon.
Ya. Kau salah satu rombongan Howard.
Christy, apa saja rencanamu?
Kata Howard, dia akan membawaku belanja di Beverly Hills.
Ya, bukan. Maksudku, rencanamu mencari tempat tinggal.
Selain aku. Bukan berarti aku tak suka,
tapi rumahku jadi terlalu sempit.
Penny, kau boleh tinggal bersama kami.
Bagus. Sekarang kita punya losmen kecil yang menggemaskan.
Biar kutawarkan ide tak biasa.
Christy tinggal saja bersamaku.
- Kau tinggal dengan ibumu. - Tidak. Ibuku yang tinggal denganku.
Masalah selesai. Christy tinggal dengan Howard.
Penny kembali ke apartemennya
dan aku akan menonton 24 menit terakhir Doctor Who.
Walau saat ini, rasanya sudah terlambat.
- Sheldon, kau tak bisa mendikte... - Berhenti bicara! Pergi!
Bagaimana menurutmu? Mau bersatu lagi di Casa Wolowitz?
Apa itu? Kedai Meksiko?
Maaf, seharusnya kukatakan lebih awal.
Nama akhirku Wolowitz.
Keren.
Pria Yahudi pertamaku.
Agaknya, tak terlalu banyak yang bernama Kosher Cornhuskers.
Tetap ajak aku belanja.
Apa pun maumu.
Baiklah, aku akan kemas barangku.
Saat kloning manusia sudah sempurna, aku akan pesan 12 lagi.
Howard, kau tak sadar dia memanfaatkanmu?
Tak peduli. Semalam, dia lepas blusnya dan aku keluarkan cairan.
Aku mengenalnya. Dia bersedia tidur dengan siapa pun
selama dia dibelikan barang.
- Benarkah? - Ya.
Hore.
Permisi, aku harus mencairkan obligasi Bar Mitzvah-ku.
Maaf, kita tak bisa melakukan ini tanpa Wolowitz.
Kita tak bisa pesan makanan China tanpa Wolowitz?
Pengingat. Aturan pesanan standar kita adalah
pangsit kukus untuk menu pembuka, ayam Jenderal Tso,
daging sapi brokoli, udang saus lobster,
dan sayuran lo mein. Apa sudah terlihat masalahnya?
Ya.
Total pesanan kita terdiri dari empat pangsit dan menu utama
yang dibagi untuk empat orang.
Pesan saja tiga menu utama.
Lalu mana yang tak dipesan? Siapa yang makan pangsit ekstra?
Bagi jadi sepertiga.
Berarti bukan pangsit. Setelah diiris, itu akan menjadi
roti lapis terbuka yang kecil.
Hai, kawan-kawan.
Mana teman kecil menyebalkan
yang mengira dia bisa berbahasa Mandarin?
Dia mendahulukan kebutuhan barang kolektifnya.
Dari tempat kelahirannya, dia bisa dihukum mati.
Aku dari Sacramento.
Bisa pesan pangsit? Tapi tiga saja, bukan empat.
Tak bisa diganti.
Ini bukan substitusi. Ini reduksi.
Baiklah. Tak boleh direduksi.
Baiklah. Bawakan tiga porsi pangsit.
- Totalnya 12. Masing-masing empat. - Itu bisa.
Jika kekenyangan pangsit, harus batalkan satu menu lain.
Tak boleh ada eliminasi.
Jika pesan ekstra, bawa pulang sisanya.
Cara membaginya?
Sudah kubilang, tak bisa pesan tanpa Wolowitz.
Wolowitz bersama pacar barunya. Andai kau undang Penny,
- akan pas. - Pernah lihat Penny makan makanan China?
Dia pakai garpu dan egg roll dicelup dua kali.
- Kita tak pernah pesan egg roll. - Tepat,
tapi kita akan memesannya jika dia ikut!
Tolong putuskan.
Tak hanya anak-anak kelaparan di India,
ada seorang India juga yang kelaparan di sini.
Aku punya ide. Kita makan makanan India saja.
Kalian anak-anak yang baik. Sebaiknya begini.
Aku akan bawakan empat pangsit.
Saat aku ke sini, mungkin aku akan terbentur.
Salah satu pangsit akan jatuh ke lantai.
Tak ada yang harus mengetahuinya.
Tapi aku tahu.
- Pesan sup saja. - Ya, sup bisa dibagi.
Bagaimana nasib wonton?
Hai, semua, ada apa?
Ini Malam Halo.
Ya, baiklah.
Lalu?
Karena Wolowitz sibuk dengan temanmu, Christy...
Bukan temanku.
Teman tak membuat Care Bear temannya penuh keringat.
Baiklah. Tapi dengan sibuknya Wolowitz di tempat lain,
kami ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Sheldon. - Baiklah.
Penny, kami akan sangat menghargainya
jika kau mau menjadi anggota keempat tim Halo kami.
Rasanya, tak perlu kuberi tahu
kalau ini akan menjadi sebuah penghormatan.
Manis sekali, tapi aku akan berdansa dengan teman wanitaku.
Kau tak boleh pergi. Ini Malam Halo.
Bagi Penny, ini malam berdansa.
- Kau berdansa setiap Rabu? - Tidak.
Jadi, itu bukan Malam Dansa.
Aku akan main bersama kalian besok.
Malam ini Malam Halo. Seperti bicara dengan dinding saja.
Cukup, Sheldon, kau dan aku akan bermasalah.
Sheldon, ingat, kita sudah latih ini.
Ya, tapi kau tak menggambarkannya sebagai sosok irasional.
Aku harus pergi, tapi semoga sukses.
Kita tanya apa kita bisa ikut dansa
bersama dia dan temannya.
Kalau pun kita bisa dansa, nyatanya tidak,
kita bertiga dan mereka berdua.
- Lalu? - Ini seperti di Restoran China.
Yakinlah, mengiris pangsit menjadi sepertiga itu mudah
daripada tiga pria
yang masing-masing ingin dansa dengan 67 persen wanita.
Demi Tuhan, Sheldon, kau membuatku gila.
Jangan marah padaku, tapi pada matematika dasar.
Tidak, aku marah padamu.
Ada apa dengan kita? Kita tercerai-berai.
- Hubungi siapa? - Orang yang bisa memperbaiki
keseimbangan di dunia kita.
Hai, ini Howard Wolowitz.
Ini Christy Vanderbelt.
Saat ini, kami tak bisa angkat telepon karena kami sedang bercinta!
Jangan merekamnya di pesan teleponmu.
Tidak, aku bercanda. Aku akan merekamnya ulang.
Sheldon, pikirkan lagi.
Kau akan meminta Howard memilih antara seks dengan Halo.
Tidak, aku akan minta dia pilih antara seks dengan Halo Tiga.
Yang kutahu, seks belum ditingkatkan
untuk memiliki grafik hi-def dan sistem senjata canggih.
Ya. Dalam seks hanya ada telanjang, orgasme, dan kontak manusia.
Itu maksudku.
Maksudku, sesekali, plastik bisa dilepas dari sofa!
Kenapa? Agar kau dan Howard bisa bercinta di atasnya?
Aku yakin kita bisa temukan titik tengah.
- Diam, Howard! - Diam, Howard!
Bicaralah, aku keluar dengan skuter-ku sebentar.
Puas? Kau membuat putramu sendiri kabur.
Berhentilah.
- Kalian sedang apa di sini? - Ini Malam Halo.
Dia bukan pria, dia banci!
Jangan kasar di hadapanku, Mata Duitan!
- Apa? - Kau sudah dengar!
Dengar, kau memperalat orang yang salah
karena jika dia masih bersamamu, Howard tak akan dapat warisan!
Dengar. Ada penawaran lebih baik.
Aku akan pergi dari sini!
Bagus. Pulanglah ke Babilonia, dasar pelacur!
Malam ini Malam Halo, ya?
Kukira dia pelacur Omaha.
Sheldon, kau bisa lihat dia.
Tembak! Dia mengisi ulang senapan plasmanya!
Tak bisa. Aku sedang sembunyi!
- Raj! Bunuh Sheldon! - Aku tak bisa lihat!
Itu sebabnya dinamakan sembunyi, Orang Mati!
- Lempar granat! - Aku sudah kehabisan granat!
Semua, aku dan teman-teman letih berdansa,
jadi, kami ke sini untuk bercinta dengan kalian.
Raj, masuk ke dalam tank!
- Aturannya tanpa tank! - Tak ada aturan di neraka!
Sial. Paket obat-obatan! Aku butuh paket obat-obatan.
Benar, bukan?
Ada penembak terselubung. Gunakan peluncur roketmu!
Aku hanya punya proyektil jarum dan kehabisan amunisi!
Sekarang, kau kehabisan nyawa.
Kenapa kau tekan berhenti?
- Rasanya, aku dengar sesuatu. - Apa?
Tidak, lupakan saja. Maaf. Lanjutkan.
Diterjemahkan oleh: Festia